Captain Tsubasa est une des premières série qui fut adaptée en dessin animé. Par le biais de la Toei, elle fut en 1983 transcrite en 128 épisodes de 22 minutes chacun. Disposant d'un design copié sur le manga, d'une animation terne, de couleurs réinventées (même si Captain Tsubasa était à l'origine en noir et blanc) mais de musiques excellentes, il fut le moteur de l'exportation de la série dans le monde entier. L'Europe fut la plus touchée par le phénomène... Diffusée d'abord en Italie (sur Rai1) puis en Espagne, en Allemagne, en Angleterre et en France par le biais de la Cinq en 1987, elle rencontra un large succès chez les jeunes de 5-15 ans qui virent là une fabuleuse saga basée sur leur sport favori. Rebaptisé "Holly e Benji" en Italie puis "Olive et Tom" en France, le dessin animé a subi de profondes modifications au niveau de la traduction, chose courante à une époque où les termes japonais passaient mal à la TV.

Première modification : le titre. La version française avait décidé d'adopter celui de son homologue italienne en le traduisant "Olive et Tom" soit "Olivier (Atton, le héros) et Thomas (Price, son ami goal)". Quant on sait que Wakabayashi (Price) disparaît relativement souvent de la série et ne joue pas beaucoup, on peut trouver le titre mal choisi mais c'est question de jugement... Seconde modification : les chansons. Alors que les musiques instrumentales étaient reprises dans les versions exportées (par souci

d'économie ?), les chansons et autres génériques furent recomposées et réinterprétées dans les langues adéquates. La France bénéficia d'un excellent générique de Jean-Claude Corbel qui resta gravé dans les mémoires des enfants de l'époque. Mais celà n'empêchait pas quelques musiques japonaises d'apparaître lors des séquences cultes.
Troisième modification : la plus importante, les noms propres. On peut aisément comprendre qu'en plein milieu du climat de l'époque hostile aux "japoniaiseries", les DA japonais étaient traduits avec les noms propres pour ne laisser transparaître aucun facteur japonais dans les productions. Alors que les oeuvres de l'époque étaient exposées avec des noms "francisés" à l'extrême (par exemple, Quentin Chapuis dans "Cat's Eyes"), la version animée de Captain Tsubasa (adaptée de la version italienne) proposaient des héros avec des noms américains, ce qui en plus de faciliter leur intégration, leur donnaient une touche "fun" assez originale.

Les noms des personnages étaient ainsi traduits:

Tsubasa Ohzora	Olivier Atton		Genzô Wakabayashi	Thomas Price
Kojiro Hyuga	Mark Landers		Tarô Misaki	Ben Becker
Ryô Ishizaki	Bruce Harper		Jun Misugi	Julian ross
Ken Wakashimazu	Ed Warner		Hikaru Matsuyama	Philip Calahan
Takeshi Sawada	Danny Melo		Taichi Nakanishi	Téo Sellers
Masao et Kazuo Tachibana	James et Jason Derrick		Yuzô Morisaki	Alan Crocker
Hajime Taki	Ted Carter		Tetsupei Kisugi	Johnny Mason
Mamoru Izawa	Paul Diamond		Shingo Takasugi	Bob Denver
Hanji Urabe	Jack Morris		Takeshi Kishida	Charly Custer
Kôji Nishio	Frankie Gilbert		Masao Nakayama	Jill Taylor
Shun Nitta	Patrick Everett		Makoto Soda	Ralph Peterson
Hiroshi Jitô	Clifford Yuma		Mitsuru Sano	Sandy Winters
Kazuki Sorimachi	Eddie Brikes		Masanori Katô	Tony Brunor
Kazumasa Oda	Peter Shake		Tetsuo Ishida	Michael Hilton
Minoru Takei	Max Eagles		Noboru Sawaki	Keith Coleman
Hiroshi Nagano	Andy Ship		Tsuyoshi Oda	Billy Kramer
Masato Nakazato	David Newman		Keinichi Iwami	Thimothy Vance
Manabu Ookawa	Arthur		Sanae Nakazawa	Patty Gadsby
Kumi Sugimoto	Susie Spencer		Yukari Tashimoto	Evelyne Davidson
Yayoi Aoba	Tippy		Yoshiko Fujisawa	Jenny
Munemasa Katagiri	Kirk Pearson		Tatsuo Mikami	Freddie Marshall
Coach Shiroyama	Peter Colby		Kozô Kira	Jeff Turner
Makoto Kitazume	Ray Thompson		Coach Furuoya	Jonhatan Gonnel
Roberto Hongô	Roberto Sedinho		Mr et Mme Ozhora	Michael et Maggie Atton

Logés à la même enseigne, les noms des équipes étaient traduits par des appellations américanisées (pour la plupart). Mais pas n'importe lesquelles... En effet, la version animée faisait apparaître l'initiale de l'équipe sur les maillots des joueurs la composant, pas question donc de choisir un nom d'équipe au hasard. Cette lettre devait rester l'initiale, ainsi les noms traduits des équipes apparaissant dans l'histoire commençaient par la même lettre que leur dénomination originale.

Les noms des équipes étaient ainsi traduits:

Nankatsu (école)	Newpie		Shutetsu (Shizuoka)	San Francis
Nankatsu (Shizuoka)	Newteam		Meiwa (Saitama)	Muppet
Musashi (Tokyo)	Mambo FC		Furano (Hokkaido)	Flynet
Naniwa (Osaka)	Norfolk		Hanawa (Akita)	Hotdog
Azumaichi (Osaka)	Alarms		Hirado (Nagasaki)	Hirado
Tôhô (Tokyo)	Tôhô		Ohtomo (Shizuoka)	Otomo
Minamiuwa (Ehime)	Majestic		Nishigaoka (Shizuoka)	Naughty Boys
Yamabuki (Shizuoka)	Yorktown		Shimada (Shizuoka)	Shimada
Shimizu (Shizuoka)	Stenton		Hitachi (?)	Hollywood
Nanbu (Saitama)	Noddles

Si certains noms de joueurs ou d'équipes manquaient à cette liste, merci de me le signaler.

En conclusion, l'adaptation animée de Captain Tsubasa est le vecteur qui a rendu la série célèbre dans le monde entier, avant même qu'elle ne fut publiée en manga à l'etranger. Et même si en France, d'autres DA de football sont apparus avant ou après "Olive et Tom" (But pour Rudy, l'Ecole des champions, Graine de champions...), jamais aucun n'aura atteint son degré de suspens et le charisme de ses personnages... Bref, jamais aucun autre DA de foot n'aura réussi à l'égaler.